CFA franc

💡 Remittances sent in CFA franc bought schoolbooks, seeds, and the occasional soccer ball that survived many joyful matches.

با حواله‌های ارسالی به فرانک سی‌اف‌ای، کتاب‌های مدرسه، بذر و گاهی اوقات توپ فوتبالی که از بسیاری از مسابقات شاد جان سالم به در برده بود، خریداری می‌شد.

💡 These persist notably with the CFA franc currencies, that are tethered to the French treasury, and via cultivating close bonds with ruling elites.

این موارد به ویژه با ارزهای فرانک CFA که به خزانه‌داری فرانسه وابسته هستند و از طریق ایجاد پیوندهای نزدیک با نخبگان حاکم، همچنان پابرجا هستند.

💡 The former tax collector wants a withdrawal from the CFA franc - the regional currency used by 14 African countries, which is pegged to the euro under a French government guarantee.

این مأمور مالیاتی سابق خواستار حذف فرانک سی‌اف‌ای - واحد پول منطقه‌ای مورد استفاده ۱۴ کشور آفریقایی که تحت ضمانت دولت فرانسه به یورو وابسته است - شده است.

💡 Converting CFA franc to euros became second nature after a week, mental arithmetic improving alongside bargaining skills.

تبدیل فرانک CFA به یورو بعد از یک هفته به امری عادی تبدیل شد و محاسبات ذهنی در کنار مهارت‌های چانه‌زنی بهبود یافت.

💡 Vendors priced produce in CFA franc, notes traveling quickly through markets shaded by corrugated roofs and palm leaves.

فروشندگان محصولات را با فرانک سی‌اف‌ای قیمت‌گذاری می‌کردند، اسکناس‌هایی که به سرعت از میان بازارهایی که زیر سایه سقف‌های موج‌دار و برگ‌های نخل قرار داشتند، عبور می‌کردند.

💡 Senegal's president-elect says he will drop the much-criticised CFA franc currency, which is pegged to the euro and backed by former colonial power France.

رئیس جمهور منتخب سنگال می‌گوید واحد پول فرانک سی‌اف‌ای که مورد انتقاد شدید قرار گرفته و به یورو وابسته است و توسط فرانسه، قدرت استعماری سابق، پشتیبانی می‌شود را کنار خواهد گذاشت.