banco

💡 One morning in late April, César Herrera brought his elderly mother to a branch of the Banco Bienestar, or Welfare Bank, in Mexico City to withdraw her pension payment.

یک روز صبح در اواخر ماه آوریل، سزار هررا مادر پیرش را به شعبه‌ای از بانک بین‌استار یا بانک رفاه در مکزیکوسیتی برد تا حقوق بازنشستگی‌اش را دریافت کند.

💡 “In fact, last year we finished with a budget deficit of 3.4% of GDP, the highest since 1989,” said Gabriela Siller, the director of analysis at Nuevo Leon-based Banco Base.

گابریلا سیلر، مدیر تحلیل در بانک Banco Base مستقر در نوئوو لئون، گفت: «در واقع، سال گذشته ما با کسری بودجه 3.4 درصد از تولید ناخالص داخلی، بالاترین میزان از سال 1989، به کار خود پایان دادیم.»

💡 Department of the Treasury issued what it called “historic” sanctions against CiBanco, Intercam Banco and Vector Casa de Bolsa.

وزارت خزانه‌داری آمریکا تحریم‌هایی را علیه بانک‌های CiBanco، Intercam Banco و Vector Casa de Bolsa که آن را «تاریخی» خواند، اعمال کرد.

💡 The judge noted that sitting in banco originally described sessions before the full court, a historical nuance preserved in legal jargon.

قاضی خاطرنشان کرد که نشستن در بانکو در اصل جلسات دادگاه عمومی را توصیف می‌کرد، یک نکته ظریف تاریخی که در اصطلاحات حقوقی حفظ شده است.

💡 Gamblers gathered around banco at the old casino, practicing quiet superstition as the dealer flicked cards with unhurried elegance.

قماربازان دور بانکو در کازینوی قدیمی جمع می‌شدند و در سکوت به خرافات می‌پرداختند، در حالی که دلال با ظرافت و بی‌شتاب کارت‌ها را ورق می‌زد.

💡 In Spanish archives, the word banco appeared frequently, referring to both benches and financial institutions shaping colonial trade.

در بایگانی‌های اسپانیایی، کلمه بانکو مکرراً ظاهر می‌شد، که هم به صندوق‌ها و هم به مؤسسات مالی که تجارت استعماری را شکل می‌دادند، اشاره داشت.