Capaneus

💡 As an example, Capaneus is represented as bearing the figure of a giant with a blazing torch, and the motto, “I will fire the city!”

به عنوان مثال، کاپانئوس به عنوان غولی با مشعلی فروزان و شعار «من شهر را به آتش خواهم کشید!» تصویر شده است.

💡 And Euripides, in his Suppliant Women, says of Capaneus— This man is Capaneus, a man who had Abundant riches, but no pride therefrom Lodged in his, more than in a poor man's bosom.

و اوریپید، در «زنانِ التماس‌کننده» درباره کاپانئوس می‌گوید: این مرد کاپانئوس است، مردی که ثروت فراوانی داشت، اما هیچ غروری از آن در وجودش جای نداشت، بیش از غروری که در سینه یک مرد فقیر جای دارد.

💡 Students debated whether Capaneus represents courage or reckless contempt, agreeing tragedy rarely arrives alone.

دانش‌آموزان در مورد اینکه آیا کاپانئوس نشان دهنده شجاعت است یا تحقیر بی‌ملاحظه، بحث کردند و متفق‌القول بودند که تراژدی به ندرت به تنهایی اتفاق می‌افتد.

💡 Capaneus was not, as it seems, such as the honest Chrysippus describes, in his treatise On those things which are not eligible for their own sakes.

کاپانئوس، آنطور که به نظر می‌رسد، آنطور که کریسیپوس صادق در رساله‌اش «درباره چیزهایی که به خودی خود واجد شرایط نیستند» توصیف می‌کند، نبود.

💡 Poets portray Capaneus defying the gods, a towering warning against pride that forgets context, community, and gravity.

شاعران، کاپانئوس را در حال سرپیچی از خدایان به تصویر می‌کشند، هشداری جدی علیه غروری که زمینه، جامعه و وقار را فراموش می‌کند.

💡 A fresco shows Capaneus struck mid-boast, lightning carving a cautionary footnote into marble bravado.

یک نقاشی دیواری، کاپانئوس را در حال رجزخوانی نشان می‌دهد که صاعقه، نوشته‌ای هشدارآمیز را بر روی سنگ مرمر حک می‌کند.