Aineias

💡 Aineias, counsellor of mail-clad Trojans, I espy here the two horses of fleet Aiakides come forth to battle with feeble charioteers.

آینیاس، مشاور زره‌پوشان تروایی، من در اینجا دو اسب ناوگان آیاکیدس را می‌بینم که برای نبرد با ارابه‌رانان ضعیف بیرون می‌آیند.

💡 And Aineias crouched and held up the shield away from him in dread; and the spear flew over his back and fixed itself in the earth, having divided asunder the two circles of the sheltering shield.

و آینیاس از ترس چمباتمه زد و سپر را از او دور نگه داشت؛ و نیزه از پشتش گذشت و در زمین فرو رفت و دو دایره سپر محافظ را از هم جدا کرد.

💡 Now when Poseidon Shaker of earth heard that, he went up amid the battle and the clash of spears, and came where Aineias and renowned Achilles were.

چون پوزئیدونِ شاکرِ زمین این را شنید، در میان نبرد و صدای نیزه‌ها به راه افتاد و به جایی که آینیاس و آشیلِ نامدار بودند، آمد.

💡 The professor used Aineias to illustrate migration myths, tracing how one hero’s journey reshapes cities, alliances, and family destinies.

استاد از آینیاس برای به تصویر کشیدن اسطوره‌های مهاجرت استفاده کرد و نشان داد که چگونه سفر یک قهرمان، شهرها، اتحادها و سرنوشت خانواده‌ها را تغییر می‌دهد.

💡 A poet recited adventures of Aineias, blending storm, hospitality, and prophecy into a story older than the auditorium’s bricks.

شاعری ماجراهای آینیاس را نقل می‌کرد و طوفان، مهمان‌نوازی و پیشگویی را در داستانی که از آجرهای تالار اجتماعات قدیمی‌تر بود، در هم می‌آمیخت.

💡 Artists reimagine Aineias frequently, seeing in his travels a mirror for contemporary displacement and stubborn hope.

هنرمندان مکرراً آینیاس را بازآفرینی می‌کنند و در سفرهای او آینه‌ای برای آوارگی معاصر و امید سرسختانه می‌بینند.