bungaloid

💡 The critic lamented bungaloid sprawl, one-story houses marching across fields without sidewalks, trees, or corner shops to keep communities lively.

این منتقد از گسترش بی‌رویه خانه‌های ییلاقی، خانه‌های یک طبقه که در مزارع رژه می‌روند، بدون پیاده‌رو، درخت یا مغازه‌های کوچک که جوامع را سرزنده نگه دارند، ابراز تاسف کرد.

💡 However, architectural critics were scathing - nicknaming them "bungaloid growths", and blaming them for ruining the countryside.

با این حال، منتقدان معماری به شدت از آنها انتقاد می‌کردند و آنها را «توده‌های ییلاقی» می‌نامیدند و عامل تخریب حومه شهر می‌دانستند.

💡 Planning boards now resist bungaloid subdivisions, encouraging mixed heights, shared greens, and bus routes that actually go somewhere.

هیئت‌های برنامه‌ریزی اکنون در برابر تقسیم‌بندی‌های فرعی خانه‌های ییلاقی مقاومت می‌کنند و ارتفاعات مختلط، فضای سبز مشترک و مسیرهای اتوبوسی را که واقعاً به جایی می‌روند، تشویق می‌کنند.

💡 A bungaloid extension flattened the roofline awkwardly, so the architect suggested a porch, trellis, and native plantings to add depth.

یک الحاق به سبک خانه‌های ییلاقی، خط سقف را به طرز ناشیانه‌ای مسطح کرده بود، بنابراین معمار برای افزودن عمق، ایوان، داربست و گیاهان بومی را پیشنهاد داد.