schlock

💡 Throughout the film, she seems increasingly aware that there is no redeeming this steaming pile of superhero schlock and decides to lean into the absurdity.

در طول فیلم، به نظر می‌رسد او به طور فزاینده‌ای آگاه می‌شود که هیچ راه نجاتی برای این توده‌ی عظیم ابرقهرمان‌های بی‌ارزش وجود ندارد و تصمیم می‌گیرد به پوچی روی بیاورد.

💡 I was trying to make a mockumentary-type fake B-movie comedy, but the company didn’t see the humor in it and turned it into schlock.

من داشتم سعی می‌کردم یک کمدیِ ساختگیِ درجه دو از نوعِ مستندِ ساختگی بسازم، اما کمپانی طنزِ آن را ندید و آن را به یک فیلمِ بی‌مزه تبدیل کرد.

💡 The vendor sold charming schlock with such enthusiasm that you forgave the glitter.

فروشنده با چنان شور و شوقی شال‌های جذابش را می‌فروخت که آدم از زرق و برقشان چشم می‌پوشید.

💡 The late-night creature feature screened rubber-suit monsters, but the restoration’s grain and saturated colors turned schlock into cinematic anthropology.

این فیلم که در اواخر شب پخش می‌شد، هیولاهایی با لباس‌های لاستیکی را به نمایش می‌گذاشت، اما رنگ‌های اشباع‌شده و دانه‌بندیِ بازسازی‌شده، آن را به یک اثر انسان‌شناسی سینمایی تبدیل کرد.

💡 This recycled trash is no treasure, but I’m betting the majority of this redo’s audience will be young enough to find ’90s-style schlock adorably quaint.

این زباله‌های بازیافتی گنج نیستند، اما شرط می‌بندم اکثر مخاطبان این بازسازی به اندازه کافی جوان خواهند بود که این آشغال‌های به سبک دهه نود را به طرز دوست‌داشتنی و عجیبی پیدا کنند.

💡 A shelf of schlock novels got me through an airport delay better than philosophy would have.

یک قفسه رمان‌های بی‌ارزش، بهتر از فلسفه توانست من را از معطلی در فرودگاه نجات دهد.