phony-baloney

💡 Late in life, Shultz was one of several prominent individuals sucked in by the razzle-dazzle of Elizabeth Holmes and her phony-baloney blood-testing firm Theranos.

شولتز در اواخر عمرش یکی از چندین فرد برجسته‌ای بود که مجذوب زرق و برق الیزابت هولمز و شرکت آزمایش خون قلابی و مزخرف او، ترانوس، شد.

💡 She sniffed out phony baloney in the board deck—charts without sources and footnotes that apologized in tiny fonts.

او مزخرفات ساختگی را از روی تخته تشخیص داد - نمودارهای بدون منبع و پاورقی‌هایی که با فونت‌های ریز عذرخواهی می‌کردند.

💡 When a pitch feels like phony baloney, ask for cohort definitions and retention curves; truth loves axes and labels.

وقتی یک ارائه (یا معرفی) چرند و بی‌معنی به نظر می‌رسد، از آنها تعاریف گروه و منحنی‌های ماندگاری را بخواهید؛ حقیقت عاشق محورها و برچسب‌ها است.

💡 All they have to do to get a shot at a life-changing payout is register — which state and federal law rightly make very easy — and sign Musk’s phony-baloney petition.

تنها کاری که باید انجام دهند تا شانس دریافت جایزه‌ای که زندگی‌شان را تغییر می‌دهد را داشته باشند، ثبت نام و امضای دادخواست جعلی و بی‌اساس ماسک است - کاری که قوانین ایالتی و فدرال به درستی آن را بسیار آسان می‌کنند.

💡 The consultant’s promise to “double growth in two weeks” read as phony baloney, a slogan allergic to specifics or arithmetic.

وعده مشاور مبنی بر «دو برابر شدن رشد در دو هفته» شعاری پوچ و بی‌اساس و فاقد جزئیات یا محاسبات ریاضی بود.