shonky

💡 Now I don’t even hesitate, deploying the same shonky economics I’ve always used to justify spending.

حالا حتی لحظه‌ای تردید نمی‌کنم و از همان اقتصاد سست و بی‌مایه‌ای که همیشه برای توجیه خرج کردن استفاده می‌کردم، استفاده می‌کنم.

💡 That 2016 movie’s subtitle, Dawn of Justice, was always something of a shonky afterthought that essentially gave away the movie’s ending before we had seen the film’s opening frame.

عنوان فرعی فیلم محصول ۲۰۱۶، «طلوع عدالت»، همیشه چیزی شبیه به یک فکر بی‌اساس و بی‌محتوا بود که اساساً پایان فیلم را قبل از اینکه قاب آغازین فیلم را ببینیم، لو می‌داد.

💡 A shonky pitch deck hides behind buzzwords, hoping no one checks revenue quality or churn.

یک ارائه ضعیف و بی‌کیفیت پشت شعارهای کلیشه‌ای پنهان می‌شود، به این امید که کسی کیفیت درآمد یا ریزش مشتری را بررسی نکند.

💡 The workmanship looked shonky, with misaligned tiles and grout lines wandering like distracted thoughts.

کیفیت کار پایین به نظر می‌رسید، کاشی‌های نامرتب و خطوط دوغاب مانند افکار پریشان در اطراف پرسه می‌زدند.

💡 We returned the shonky kettle immediately, preferring reliable clicks to the smell of melting plastic.

ما کتریِ بی‌کیفیت را فوراً برگرداندیم، و صدای تق‌تق‌های مطمئن را به بوی پلاستیکِ در حال ذوب شدن ترجیح دادیم.

💡 "It's embarrassing that a supposedly world-leading country has such a shonky infrastructure," she says.

او می‌گوید: «شرم‌آور است که کشوری که ظاهراً رهبر جهان است، چنین زیرساخت ضعیفی دارد.»