grotty

💡 The weather was so grotty Ms Truss's motorcade was doing laps of the block hoping the rain would ease off.

هوا آنقدر بد بود که کاروان موتوری خانم تراس به امید اینکه باران بند بیاید، دور خیابان را طی می‌کردند.

💡 In a stark contrast to its predecessor, the pop star’s EP tracks chronicled the sordid and grotty bits of celebrity.

در تضاد کامل با آلبوم قبلی، آهنگ‌های EP این ستاره پاپ، بخش‌های کثیف و زننده شهرت را روایت می‌کردند.

💡 We photographed the grotty alley for texture references, later turning peeling paint into digital backdrops that somehow made our sleek interface feel more human.

ما از کوچه‌ی خاکی برای ارجاع به بافت عکس گرفتیم، و بعداً رنگ‌های پوسته‌پوسته شده را به پس‌زمینه‌های دیجیتالی تبدیل کردیم که به نوعی باعث شد رابط کاربری شیک ما حس انسانی‌تری داشته باشد.

💡 After a grotty commute, she prioritized small restorative rituals—open windows, peppermint tea, a phone silenced without apology—before trusting her brain with decisions affecting payroll and patience.

بعد از یک رفت و آمد طاقت‌فرسا، قبل از اینکه به مغزش در مورد تصمیماتی که بر حقوق و دستمزد و صبرش تأثیر می‌گذاشت اعتماد کند، به مراسم کوچک و آرامش‌بخش - پنجره‌های باز، چای نعناع، بی‌صدا کردن تلفن بدون عذرخواهی - اولویت داد.

💡 Conners in the just-grotty-enough camp classic Showgirls; or Pamela The Last Showgirl Anderson.

کانرها در فیلم کلاسیکِ به اندازه کافی کثیفِ «دختران نمایش» یا پاملا، آخرین دختر نمایش اندرسون.

💡 It was grotty and a foul damp smell hit me in the face and did not go when I opened the windows.

کثیف بود و بوی نم بدی به صورتم خورد و وقتی پنجره‌ها را باز کردم، از بین نرفت.