no-mark

💡 Then your press secretary will deny that’s what you meant and blame the no-mark, and name her.

بعدش سخنگوی مطبوعاتی‌ات انکار می‌کنه که منظورت این بوده و اونی که علامت نزده رو سرزنش می‌کنه و اسمش رو هم می‌ذاره.

💡 The coin graded as a no mark specimen fetched surprising bids, proof that careful storage pays dividends decades later.

سکه‌ای که به عنوان نمونه بدون علامت درجه‌بندی شده بود، با پیشنهادهای شگفت‌انگیزی روبرو شد، که نشان می‌دهد نگهداری دقیق، دهه‌ها بعد سود خود را به همراه دارد.

💡 The climber’s fall left a rope burn but no mark on the rock, thanks to careful rigging and soft catch techniques.

سقوط کوهنورد باعث سوختگی طناب شد اما به لطف قلاب‌گذاری دقیق و تکنیک‌های گرفتن نرم، هیچ اثری روی سنگ باقی نگذاشت.

💡 In local slang, a no mark is someone forgettable, but the quiet intern’s persistence reshaped processes everyone now relies on daily.

در زبان عامیانه محلی، کسی که نمره قبولی نگرفته، به معنای فراموش شدنی است، اما پشتکار این کارآموز آرام، فرآیندهایی را که اکنون همه روزانه به آنها متکی هستند، تغییر شکل داد.

💡 Then the no-mark will complain about sexism or bullying or some such artificial crime.

بعدش اونی که نمره قبولی نگرفته از تبعیض جنسیتی یا قلدری یا یه همچین جرم ساختگی شکایت می‌کنه.