bullarium

💡 A digitized bullarium now welcomes distant researchers, bringing dusty margins and precise abbreviations onto laptops with coffee rings and grateful eyes.

اکنون یک گنجینه دیجیتالی از اطلاعات، پذیرای محققان دور از دسترس است و حاشیه‌های غبارآلود و اختصارات دقیق را با حلقه‌های قهوه و چشمان سپاسگزار به لپ‌تاپ‌ها می‌آورد.

💡 The monastery’s bullarium preserved papal decrees on vellum, ribbons and seals intact, a bureaucratic galaxy orbiting centuries of careful Latin.

گنجینه‌ی کتاب‌های صومعه، فرمان‌های پاپ را که بر روی پوست، روبان و مهر نوشته شده بودند، دست‌نخورده نگه می‌داشت؛ کهکشانی بوروکراتیک که قرن‌ها با دقت به لاتین می‌چرخید.

💡 In what bullarium then may the grant be found?

پس این کمک هزینه را در کدام خزانه می‌توان یافت؟

💡 The official edition of the Bullarium of Benedict XIV.

نسخه رسمی بولاریوم بندیکت چهاردهم.

💡 Scholars consulted the bullarium to verify permissions for land transfers, avoiding romantic legends by trusting signatures hardened into wax.

محققان برای تأیید مجوزهای انتقال زمین به بولاریوم مراجعه می‌کردند و با اعتماد به امضاهای سفت‌شده در موم، از افسانه‌های عاشقانه اجتناب می‌کردند.

💡 Acta Leonis XIII., &c., which are the equivalents of the Bullarium.

Acta Leonis XIII.، و غیره، که معادل Bullarium هستند.