patresfamilias

💡 Only Bryce Gill as the good brother and, at times, Philip Goodwin as various patresfamilias rise above the blustery racket that engulfs the rest of the seven-member cast.

تنها برایس گیل در نقش برادر خوب و گاهی اوقات، فیلیپ گودوین در نقش‌های مختلف خانواده، از هیاهوی پرهیاهویی که بقیه‌ی بازیگران هفت نفره را در بر گرفته، فراتر می‌روند.

💡 And what do our patresfamilias, the officials, the wives and daughters, do in such cases?

و در چنین مواردی، پدران خانواده، یعنی مقامات، همسران و دختران ما چه می‌کنند؟

💡 Scholars track how rights of patresfamilias eroded as imperial administration expanded.

محققان بررسی می‌کنند که چگونه حقوق پاترس‌فامیلیاها با گسترش حکومت امپراتوری از بین رفت.

💡 In comedies, patresfamilias bluster about obedience while servants quietly run the household.

در کمدی‌ها، پدر خانواده در مورد اطاعت و فرمانبرداری رجزخوانی می‌کند در حالی که خدمتکاران بی‌سروصدا خانه را اداره می‌کنند.

💡 Isn't it rather the fault of the audience, of your respectable residents, your patresfamilias?

آیا تقصیر تماشاگران، ساکنان محترم شما، و پدران خانواده‌تان نیست؟

💡 Legal texts granted patresfamilias sweeping authority, though in practice kinship negotiations often softened strict doctrine.

متون قانونی به پاترس‌فامیلیاها اقتدار گسترده‌ای اعطا می‌کردند، اگرچه در عمل مذاکرات خویشاوندی اغلب دکترین سختگیرانه را تعدیل می‌کرد.