parens

💡 Under the legal doctrine called “parens patriae” — parent of the nation — states, in a wide swath of cases, often assume the role of vindicating the interests of vulnerable citizens.

بر اساس دکترین حقوقی موسوم به «پدر ملت» (parens patriae) - والد ملت - دولت‌ها، در طیف گسترده‌ای از موارد، اغلب نقش دفاع از منافع شهروندان آسیب‌پذیر را بر عهده می‌گیرند.

💡 But that law is in opposition to the “parens patriae” theory, a centuries-old principle that empowers the state to look after the interests of children and others unable to care for themselves.

اما این قانون در تضاد با نظریه «پدرسالاری والدین» است، اصلی با قدمت چند صد ساله که به دولت اختیار می‌دهد از منافع کودکان و سایر افرادی که قادر به مراقبت از خود نیستند، مراقبت کند.

💡 Grammar notes flagged parens usage as archaic but useful when the register asks for ceremony.

یادداشت‌های دستور زبان، استفاده از پرانتز را به عنوان قدیمی اما مفید در مواردی که ثبت کننده درخواست تشریفات می‌کند، نشان می‌دهند.

💡 Michele Goodwin: If we’re to understand the history of the parens patriae authority that the state has, we could look back to 1905 and the Supreme Court’s ruling in Jacobson v.

میشل گودوین: اگر بخواهیم تاریخچه‌ی اقتدار پدرسالارانه‌ی دولت را درک کنیم، می‌توانیم به سال ۱۹۰۵ و حکم دیوان عالی در پرونده‌ی جاکوبسون علیه ... نگاهی بیندازیم.

💡 The legal brief cited parens to indicate the plural of “parent,” a reminder that Latin still haunts the margins of modern law.

در این خلاصه قانونی، برای اشاره به جمع «والد» از کلمه parents استفاده شده است، یادآوری اینکه زبان لاتین هنوز در حاشیه قوانین مدرن وجود دارد.

💡 The government also said the states lacked power to sue under a doctrine known as “parens patriae,” Latin for “parent of the nation,” because it allegedly would not protect children from harm.

دولت همچنین اعلام کرد که ایالت‌ها تحت دکترینی به نام «parens patriae»، که در لاتین به معنای «والد ملت» است، قدرت شکایت ندارند، زیرا ظاهراً این دکترین از کودکان در برابر آسیب محافظت نمی‌کند.