pedes

💡 The most absurd thing was, that not having any friends in Baden, he was driven to return "per pedes" to his university, a distance of more than one hundred miles.

مسخره‌ترین چیز این بود که چون در بادن هیچ دوستی نداشت، مجبور بود «با پای پیاده» به دانشگاهش برگردد، مسافتی بیش از صد مایل.

💡 The measure of quantity is put after adjectives, in the accusative, the ablative, and the genitive case, as Anguis centum pedes longus: A snake a hundred feet long.

معیار کمیت بعد از صفت‌ها، در حالت مفعولی، حالت مفعولی و حالت ملکی قرار می‌گیرد، مانند Anguis centum pedes longus: ماری به طول صد فوت.

💡 As the court was just about to open it fell to my lot to take the road back to Rostock per pedes.

همین که دادگاه داشت باز می‌شد، قسمت من این شد که از جاده‌ی روستوک به سمت پِردِس برگردم.

💡 Legal historians trace pedes in land descriptions, where feet and paces once anchored property boundaries before standardized surveying.

مورخان حقوقی رد پای قدم‌ها را در توصیفات زمین دنبال می‌کنند، جایی که قدم‌ها و گام‌ها زمانی مرزهای املاک را قبل از نقشه‌برداری استاندارد تعیین می‌کردند.

💡 The Latin plural pedes appears in anatomy notes, prompting students to translate accurately rather than guessing from familiar English cognates.

جمع لاتین pedes در یادداشت‌های آناتومی ظاهر می‌شود و دانشجویان را ترغیب می‌کند که به جای حدس زدن از روی واژه‌های هم‌ریشه انگلیسی، ترجمه دقیقی داشته باشند.

💡 In poetry, pedes marks metrical feet, a reminder that rhythm governs meaning alongside vocabulary.

در شعر، پدس (pedes) نشانگر پایه‌های وزنی است، یادآوری اینکه ریتم در کنار واژگان، معنا را کنترل می‌کند.