pollice verso

💡 Scholars argue that pollice verso wasn’t as simple as up or down, reminding us how symbols drift over time.

محققان معتقدند که علامت پلیس به سادگی بالا یا پایین بودن نبوده و به ما یادآوری می‌کند که نمادها چگونه در طول زمان تغییر می‌کنند.

💡 His famous painting "Pollice Verso" depicts a crowded arena looking down on a few gladiators, only one of whom is still standing, foot pressed to the throat of one of his fallen combatants.

نقاشی معروف او «پلیس ورسو» میدانی شلوغ را به تصویر می‌کشد که به چند گلادیاتور نگاه می‌کند، که تنها یکی از آنها هنوز ایستاده و پایش را روی گلوی یکی از مبارزان افتاده‌اش گذاشته است.

💡 Two textual descriptions of a gladiatorial battle, from the poets Juvenal and Prudentius, both reference the pollice verso or pollice converso, the "turned" thumb, as the signal for death.

دو توصیف متنی از نبرد گلادیاتورها، از شاعران جوونال و پرودنتیوس، هر دو به شست «چرخانده شده» به عنوان علامت مرگ اشاره می‌کنند.

💡 Painters use pollice verso to stage crowd mood, a theater of hands telling an emperor’s tale.

نقاشان از پشت پارچه‌ی پلیسه‌دار برای به تصویر کشیدن حال و هوای جمعیت استفاده می‌کنند، نمایشی از دستانی که داستان یک امپراتور را روایت می‌کنند.