scire facias

💡 It was intended that the power to issue a scire facias and remove the deposits be real and effective.

قرار بر این بود که اختیار صدور صورت‌حساب و برداشت سپرده‌ها واقعی و مؤثر باشد.

💡 The writ of scire facias commands a party to show cause, legalese for “explain yourself in court.”

حکم جلب به طرفین دعوا دستور می‌دهد که دلیل خود را ارائه دهند، که به لحاظ قانونی به معنای «توضیح خود در دادگاه» است.

💡 The power of displacing the public directors and that of issuing a scire facias and of removing the deposits were not intended to be idle and nugatory provisions without the means of enforcement.

قرار نبود قدرت برکناری مدیران دولتی و صدور صورت‌حساب و برداشت سپرده‌ها، مقرراتی بیهوده و بی‌ارزش و بدون ابزار اجرایی باشند.

💡 Modern procedure largely replaced scire facias, but the term lingers in footnotes and quizzes.

رویه‌های مدرن تا حد زیادی جایگزین اسکایر فاسیا شدند، اما این اصطلاح در پاورقی‌ها و آزمون‌ها باقی مانده است.

💡 Historians track scire facias to see how old judgments gained teeth.

مورخان، صورت‌های باستانی را دنبال می‌کنند تا ببینند که چگونه احکام قدیمی ریشه دوانده‌اند.

💡 Meanwhile, for technical reasons, the quo warranto had been abandoned, and a writ of scire facias had been issued out of chancery.

در همین حال، به دلایل فنی، حکم فعلی لغو شده بود و حکمی از دفتر اسناد رسمی صادر شده بود.