remand

💡 John Roarty, 53, was remanded in custody and will appear in court again next week.

جان روآرتی، ۵۳ ساله، در بازداشت موقت به سر می‌برد و هفته آینده دوباره در دادگاه حاضر خواهد شد.

💡 But on remand to a lower court, Barnes’s estate lost on summary judgment.

اما در جریان ارجاع پرونده به دادگاه بدوی، اموال بارنز با حکم فوری از بین رفت.

💡 An appellate court can remand with instructions that narrow what happens next.

دادگاه تجدیدنظر می‌تواند با دستورالعمل‌هایی که روند بعدی را محدود می‌کند، حکم را به حالت تعلیق درآورد.

💡 The couple were remanded in custody ahead of a plea hearing set for 16 December.

این زوج پیش از جلسه رسیدگی به اتهامات که قرار است ۱۶ دسامبر برگزار شود، در بازداشت موقت به سر می‌برند.

💡 Deportation hearings require precise records, or appellate courts may remand the case.

جلسات رسیدگی به پرونده اخراج از کشور مستلزم ثبت دقیق سوابق است، در غیر این صورت دادگاه‌های تجدیدنظر ممکن است پرونده را به حالت تعلیق درآورند.

💡 The judge chose to remand the case for fact-finding rather than guess from the bench.

قاضی تصمیم گرفت پرونده را برای حقیقت‌یابی به جای حدس و گمان از روی نیمکت، به حالت تعلیق درآورد.