blue laws

💡 In a society in which Sundays are no longer demarcated by blue laws and quieter rhythms, churches face increasing competition year-round from events like youth soccer tournaments.

در جامعه‌ای که یکشنبه‌ها دیگر با قوانین آبی و ریتم‌های آرام‌تر مشخص نمی‌شوند، کلیساها در تمام طول سال با رقابت فزاینده‌ای از سوی رویدادهایی مانند مسابقات فوتبال جوانان روبرو هستند.

💡 Like bootleggers and Baptists both benefiting from blue laws, the extreme left and extreme right need each other to justify their catastrophizing.

همانطور که قاچاقچیان مشروبات الکلی و باپتیست‌ها هر دو از قوانین آبی‌ها سود می‌برند، چپ‌های افراطی و راست‌های افراطی برای توجیه فاجعه‌بار بودن خود به یکدیگر نیاز دارند.

💡 Sportsmen who oppose the laws see them as a vestige of the blue laws dating to the 17th century and limiting what activities citizens can engage in on a day governments once dedicated to prayer.

ورزشکارانی که با این قوانین مخالفند، آنها را بازمانده‌ای از قوانین آبی می‌دانند که قدمت آنها به قرن هفدهم برمی‌گردد و فعالیت‌هایی را که شهروندان می‌توانند در روزی که دولت‌ها زمانی به دعا اختصاص داده بودند، انجام دهند، محدود می‌کند.

💡 Welcome to the patchwork of America's blue laws—restrictions on alcohol sales that vary not just by state, but often by county or even city.

به قوانین رنگارنگ آمریکا خوش آمدید - محدودیت‌هایی در فروش الکل که نه تنها در ایالت‌های مختلف، بلکه اغلب در شهرستان‌ها یا حتی شهرها نیز متفاوت است.

💡 Debates over blue laws revived each election cycle, nostalgia arguing with convenience in familiar tones.

بحث‌ها بر سر قوانین مربوط به ایالت‌های آبی هر دوره انتخاباتی را دوباره زنده می‌کرد، و نوستالژی با لحنی آشنا و در عین حال راحت‌طلبانه بحث می‌کرد.

💡 Tourists stumbled over blue laws limiting alcohol, then discovered charming cafés serving excellent pie instead.

گردشگران به طور اتفاقی با قوانین آبی که الکل را محدود می‌کرد، مواجه شدند، سپس کافه‌های جذابی را کشف کردند که به جای آن پای عالی سرو می‌کردند.