leges

💡 Under Roman leges, property rules traveled across provinces, carrying both order and arguments wherever merchants carried amphorae.

تحت قوانین رومی، قوانین مربوط به املاک در سراسر استان‌ها جریان داشت و هر جا که بازرگانان آمفورا حمل می‌کردند، هم نظم و هم استدلال‌ها را منتقل می‌کرد.

💡 The scholar parsed medieval leges, discovering village customs smuggled into formal codes like friendly stowaways.

این محقق، افسانه‌های قرون وسطایی را بررسی کرد و آداب و رسوم روستایی را کشف کرد که مانند مسافران قاچاقیِ دوستانه، به صورت قاچاقی در قوانین رسمی گنجانده شده بودند.

💡 Their anger, perhaps, made them "miss the trees for the forest": Hyper-focused on the big-picture loss of Roe, the liberal justices missed crucial details about the Leges and state religion.

شاید خشم آنها باعث شد که «درختان را به جای جنگل از دست بدهند»: قضات لیبرال که بیش از حد بر تصویر کلی از دست دادن رو تمرکز کرده بودند، جزئیات حیاتی در مورد لژها و دین ایالتی را از دست دادند.

💡 This all misleadingly implies that the Leges, which is certainly a treatise, criminalizes abortion under common law.

همه این‌ها به طور گمراه‌کننده‌ای دلالت بر این دارد که قانون اساسی، که قطعاً یک رساله است، سقط جنین را طبق قانون عرفی جرم‌انگاری می‌کند.

💡 In fact, the Leges is even older, from early in the 12th century.

در واقع، لگز حتی قدیمی‌تر است و به اوایل قرن دوازدهم میلادی برمی‌گردد.

💡 Debates over new leges echoed ancient worries: who pays, who benefits, and who gets to define fairness convincingly.

بحث‌ها بر سر قوانین جدید، نگرانی‌های قدیمی را تداعی می‌کرد: چه کسی هزینه می‌کند، چه کسی سود می‌برد، و چه کسی می‌تواند انصاف را به طور قانع‌کننده‌ای تعریف کند.