Index Expurgatorius

💡 The scholar explained how the Index Expurgatorius listed passages to be altered rather than entire banned books, revealing a subtler form of control that reshaped theology, literature, and everyday reading habits across centuries.

این محقق توضیح داد که چگونه فهرست کتاب‌های ممنوعه، به جای کل کتاب‌های ممنوعه، بخش‌هایی را برای تغییر فهرست کرده است، و این نشان دهنده‌ی نوعی کنترل نامحسوس‌تر است که الهیات، ادبیات و عادات مطالعه‌ی روزمره را در طول قرن‌ها تغییر شکل داده است.

💡 See Immoral works.Index expurgatorius, 17, 160.Index of registrations, 300, 304; � 56, 485;C. � 22, 567.India,

رجوع کنید به آثار غیراخلاقی. فهرست آثار، ۱۷، ۱۶۰. فهرست ثبت‌ها، ۳۰۰، ۳۰۴؛ ۵۶، ۴۸۵؛ ج. ۲۲، ۵۶۷. هند،

💡 Marginal notes in a surviving Index Expurgatorius showed local censors negotiating with printers, crossing out paragraphs here, softening adjectives there, until the text satisfied both ecclesiastical authority and nervous merchants.

یادداشت‌های حاشیه‌ای در یک فهرست Expurgatorius باقی‌مانده، سانسورچی‌های محلی را نشان می‌دهد که با چاپخانه‌داران مذاکره می‌کردند، پاراگراف‌ها را اینجا خط می‌زدند، صفت‌ها را آنجا ملایم‌تر می‌کردند، تا اینکه متن هم مرجعیت کلیسا و هم بازرگانان عصبی را راضی می‌کرد.

💡 So we can all draw up our own private "Index Expurgatorius" of the people we bar or dislike.

بنابراین همه ما می‌توانیم «فهرست افراد ممنوعه» خودمان را از افرادی که از آنها متنفریم یا آنها را طرد می‌کنیم، تهیه کنیم.

💡 Students debated whether an algorithmic equivalent of the Index Expurgatorius already exists online, when opaque filters quietly demote articles that challenge dominant interests without acknowledging their curatorial power.

دانشجویان در مورد اینکه آیا معادل الگوریتمی Index Expurgatorius از قبل به صورت آنلاین وجود دارد یا خیر، بحث کردند. در این حالت، فیلترهای مات، مقالاتی را که منافع غالب را به چالش می‌کشند، بدون اذعان به قدرت نظارتی آنها، بی‌سروصدا تنزل رتبه می‌دهند.

💡 Getting hurt gratuitously is slipping into the index expurgatorius of modern field sports.

آسیب دیدن بی‌دلیل، تبدیل شدن به یکی از مظاهر بارز ورزش‌های میدانی مدرن است.