jus canonicum

💡 As to the expression jus canonicum, it implies the systematic codification of ecclesiastical legislation, and had no existence previous to the labours which resulted in the Corpus juris canonici.

در مورد عبارت jus canonicum، این عبارت به تدوین سیستماتیک قوانین کلیسایی اشاره دارد و پیش از تلاش‌هایی که منجر به Corpus juris canonici شد، وجود خارجی نداشت.

💡 So far as the researches of the present writer extend, the only one that can be put into competition with them, is the Jus Canonicum of Van-Espen.

تا آنجا که تحقیقات نویسنده‌ی حاضر گسترش می‌یابد، تنها کتابی که می‌تواند با آنها رقابت کند، کتاب مقدس ون-اسپن است.

💡 Translating jus canonicum required sensitivity to theology embedded in procedural language.

ترجمه‌ی قانون اساسی مستلزم حساسیت به الهیاتِ نهفته در زبان رویه‌ای بود.

💡 Canon law, jus canonicum, is the sum of the laws which regulate the ecclesiastical body; for this reason it is also called ecclesiastical law, jus ecclesiasticum.

قانون شرع، jus canonicum، مجموع قوانینی است که بدنه کلیسا را تنظیم می‌کند؛ به همین دلیل به آن قانون کلیسایی، jus ecclesiasticum نیز گفته می‌شود.

💡 Scholars studying jus canonicum unpack dispensations, courts, and governance far more complex than caricatures suggest.

محققانی که قانون اساسی را مطالعه می‌کنند، احکام، دادگاه‌ها و حکومت را بسیار پیچیده‌تر از آنچه کاریکاتورها نشان می‌دهند، بررسی می‌کنند.

💡 Seminar notes contrasted jus canonicum with secular statutes, mapping overlaps and tensions across centuries.

یادداشت‌های سمینار، قانون اساسی را با قوانین سکولار مقایسه کرد و همپوشانی‌ها و تنش‌های موجود در طول قرن‌ها را ترسیم نمود.