pericope

💡 And first, the case of the pericope de adultera requires to be placed before the reader in its true bearings.

و اولاً، لازم است که مورد خیانت در امانت (pericope de adultera) به طور کامل و در قالب واقعی خود در مقابل خواننده قرار گیرد.

💡 The pericope in question occurs, in most authorities which contain it, after vii.

پریکوپ مورد بحث، در بیشتر مراجعی که آن را شامل می‌شوند، پس از vii آمده است.

💡 A carefully chosen pericope can turn a service, aligning music, prayer, and reflection around a single theme.

یک پریکوپِ (خواننده‌ی) با دقت انتخاب شده می‌تواند مراسم را متحول کند و موسیقی، دعا و تأمل را حول یک موضوع واحد هماهنگ سازد.

💡 This is the date adopted by the Bollandists, because the ancient missals mark the pericope, Matt. x., for the gospel of this day.

این تاریخی است که توسط بولاندیست‌ها پذیرفته شده است، زیرا در کتاب‌های باستانی، انجیل این روز با علامت «پریکوپ» (متی دهم) مشخص شده است.

💡 The sermon focused on a brief pericope, reading the paragraph slowly until familiar words felt strange enough to notice.

خطبه بر یک پرش کوتاه متمرکز بود، و پاراگراف را به آرامی می‌خواند تا کلمات آشنا به اندازه کافی عجیب به نظر برسند که متوجه آنها شویم.

💡 Scholars debate where one pericope ends and another begins, since ancient editors weren’t thinking about modern lectionaries.

محققان در مورد اینکه یک پریکوپ کجا تمام می‌شود و دیگری شروع می‌شود، بحث می‌کنند، زیرا ویراستاران باستان به کتاب‌های مقدس مدرن فکر نمی‌کردند.