psalmbook

💡 An old psalmbook, its margins filled with names and dates, read like a family tree set to music.

یک کتاب مزامیر قدیمی، حاشیه‌هایش پر از نام‌ها و تاریخ‌ها بود، مثل یک شجره‌نامه که با موسیقی تنظیم شده باشد.

💡 This hymnal appeared in 1855, under the title, Roskilde Convent’s Psalmbook.

این سرودنامه در سال ۱۸۵۵، تحت عنوان «کتاب مزامیر صومعه روسکیلد» منتشر شد.

💡 Choir leaders chose a psalmbook that balanced accessibility with harmonic richness for small congregations.

رهبران گروه کر، کتاب مزامیر را انتخاب کردند که برای جماعت‌های کوچک، سهولت دسترسی و غنای هارمونیک را متعادل می‌کرد.

💡 The church cannot sell items in that collection, but a 1978 probate court ruling found that the second psalmbook is not a part of it, which most likely means that the church is allowed to sell it.

کلیسا نمی‌تواند اقلام موجود در آن مجموعه را بفروشد، اما حکم دادگاه مربوط به وصیت‌نامه در سال ۱۹۷۸ نشان داد که کتاب مزمور دوم بخشی از آن نیست، که به احتمال زیاد به این معنی است که کلیسا مجاز به فروش آن است.

💡 A traveling psalmbook once tied scattered communities together, page numbers serving as coordinates.

زمانی یک کتاب مزامیر سیار، جوامع پراکنده را به هم پیوند می‌داد و شماره صفحات به عنوان مختصات عمل می‌کرد.

💡 "A pound of Reasons and Proportionate Almonds," "A Psalmbook elegantly bound in Turkey leather," "A pair of Shoe Buckles cost five shillings three pence."

«یک پوند دلیل و بادام متناسب»، «کتاب مزامیر با جلد چرمی بوقلمونی زیبا»، «یک جفت سگک کفش پنج شیلینگ و سه پنی قیمت داشت.»