cantillation

💡 It is at once too long and too monotonous, but I dare say that if one could follow the words of the accompanying songs, or cantillations, the result might be more entertaining.

همزمان هم خیلی طولانی و هم خیلی یکنواخت است، اما به جرات می‌توانم بگویم اگر کسی می‌توانست کلمات آهنگ‌ها یا سرودهای همراه آن را دنبال کند، نتیجه می‌توانست سرگرم‌کننده‌تر باشد.

💡 Recordings of cantillation teach students melodic punctuation, where chant signals commas, questions, and emphasis better than ink on a page.

ضبط‌های سرودخوانی به دانش‌آموزان نقطه‌گذاری ملودیک را می‌آموزد، جایی که سرود، ویرگول، سوال و تاکید را بهتر از جوهر روی صفحه نشان می‌دهد.

💡 Thus in the cantillations of the old-time hula we find a ready-made anthology that includes every species of composition in the whole range of Hawaiian poetry.

بنابراین، در سرودهای هولای قدیمی، گلچینی از اشعار آماده و در دسترس می‌یابیم که شامل انواع مختلف سروده‌ها در کل طیف شعر هاوایی است.

💡 They guide the modulated flow of the voice in cantillation, thus serving, in a certain sense, as musical notes.

آنها جریان مدوله شده صدا را در سرودخوانی هدایت می‌کنند و بنابراین، به تعبیری، به عنوان نت‌های موسیقی عمل می‌کنند.

💡 During services, careful cantillation transformed dense text into something spacious, each phrase breathing as the room settled into listening.

در طول مراسم، با دقت و وسواس، متن‌های حجیم را به چیزی جادار تبدیل می‌کردند و هر عبارت با آرام گرفتن فضا، نفس می‌کشید.

💡 The museum exhibit explained cantillation marks, tracing how marginal symbols travel across centuries to shape living traditions today.

نمایشگاه موزه، علائم کانتیلاسیون را توضیح داد و نشان داد که چگونه نمادهای حاشیه‌ای در طول قرن‌ها حرکت می‌کنند تا سنت‌های زندگی امروز را شکل دهند.