hazan

💡 That he will not acknowledge either the kisirtu or the tribute of this house, or the Prefect, or the hazan of the house of Ada.

اینکه او نه کیسیرتو و نه خراج این خاندان، نه فرماندار و نه حزان خاندان آدا را به رسمیت نخواهد شناخت.

💡 The hazan opened the Pentateuch and the parnas of the congregation was called to the Torah.

حزان اسفار پنجگانه را گشود و پارناهای جماعت به تورات فراخوانده شدند.

💡 After the sermon the hazan again intoned the prayers, assisted by the fervent responses of the congregation.

پس از خطبه، حذان دوباره با صدای بلند دعا خواند و با استقبال پرشور حضار روبرو شد.

💡 Training as a hazan involves music, language, and pastoral presence—skills that become visible only when someone needs them most.

آموزش به عنوان یک هازان شامل موسیقی، زبان و حضور معنوی است - مهارت‌هایی که فقط زمانی که کسی بیشترین نیاز را به آنها دارد، قابل مشاهده می‌شوند.

💡 The hazan led with a voice that braided sorrow and hope, carrying the congregation through melodies older than the neighborhood.

حزان با صدایی که غم و امید را در هم می‌آمیخت، رهبری می‌کرد و جمعیت را از میان ملودی‌هایی قدیمی‌تر از ملودی‌های محله به حرکت در می‌آورد.

💡 Tourists sat respectfully while the hazan rehearsed, surprised at how quickly unfamiliar syllables felt like welcome.

گردشگران با احترام در حالی که هازان تمرین می‌کرد، می‌نشستند و از اینکه هجاهای ناآشنا چقدر سریع به عنوان کلمات خوشامدگو به نظر می‌رسیدند، شگفت‌زده بودند.