cantor

💡 In 1933, Berg ran what amounted to a Very Special Episode: a full Seder, sung by a real cantor, which Pepsodent, her sponsor, agreed to air without ads.

در سال ۱۹۳۳، برگ چیزی شبیه به یک قسمت خیلی ویژه را اجرا کرد: یک سِدِر کامل، با اجرای یک خواننده‌ی واقعی، که پپسودنت، حامی مالی او، موافقت کرد که بدون تبلیغات پخش شود.

💡 Among the parents challenging the law are two Jewish rabbis, a Jewish cantor, a Presbyterian reverend and a Baptist pastor.

در میان والدینی که این قانون را به چالش می‌کشند، دو خاخام یهودی، یک خواننده یهودی، یک کشیش پرسبیتری و یک کشیش باپتیست حضور دارند.

💡 At weddings, the cantor balances joy and reverence, shaping a soundtrack people remember longer than the flowers.

در عروسی‌ها، خواننده‌ی اصلی، شادی و احترام را با هم ترکیب می‌کند و موسیقی متنی را شکل می‌دهد که مردم آن را طولانی‌تر از گل‌ها به خاطر می‌سپارند.

💡 A visiting cantor taught unfamiliar modes, turning rehearsal into a geography lesson carried by melody.

یک خواننده‌ی مهمان، مدهای ناآشنا را آموزش می‌داد و تمرین را به درس جغرافیا تبدیل می‌کرد که با ملودی پیش می‌رفت.

💡 Have you heard the one about the cantor who can’t sing and the retired music teacher who walk into a bar?

داستان خواننده‌ای که نمی‌تواند آواز بخواند و معلم موسیقی بازنشسته‌ای که وارد یک بار می‌شود را شنیده‌اید؟

💡 The cantor warmed the room with a scale, inviting shy voices to risk a fuller note on the next refrain.

خواننده با ریتمی دلنشین، فضای اتاق را گرم کرد و از صداهای خجالتی دعوت کرد تا در ترجیع‌بند بعدی، ریسک کنند و نت کامل‌تری بنوازند.