rhetor

💡 The ancient city trained every citizen as a rhetor of sorts, because public life demanded speech as well as courage.

این شهر باستانی هر شهروند را به نوعی به عنوان یک سخنور تربیت می‌کرد، زیرا زندگی عمومی علاوه بر شجاعت، به سخنوری نیز نیاز داشت.

💡 On stage, the rhetor shifted cadence and silence like tools, building trust before daring the audience to change.

روی صحنه، این سخنور، ریتم و سکوت را مانند ابزار تغییر می‌داد و قبل از اینکه مخاطب را به تغییر وادارد، اعتمادسازی می‌کرد.

💡 Rhetor′ical, pertaining to rhetoric: oratorical.—adv.

فن خطابه، مربوط به فن خطابه: سخنوری. - پیشگفتار.

💡 A skilled rhetor studies counterarguments until he can steelman them, then answers without caricature.

یک سخنور ماهر، استدلال‌های مخالف را بررسی می‌کند تا بتواند آنها را محکم کند، سپس بدون اغراق پاسخ می‌دهد.

💡 Educated by an Athenian rhetor, he conversed in Greek fluently; he knew whole pages of the "Iliad" by heart, and during a feast could sing odes of Anacreon till he had grown hoarse or drunk.

او که نزد یک بلاغت آتنی تعلیم دیده بود، به زبان یونانی روان صحبت می‌کرد؛ تمام صفحات «ایلیاد» را از بر بود، و در ضیافت‌ها می‌توانست اشعار آناکرئون را آنقدر بخواند که صدایش گرفته یا مست شود.

💡 Or are they philosophers, at your choice, Plato or Aristotle or Zeno or Epicurus, once presiding over the rolls of poetry and science in some noble's or some rhetor's library?

یا اینکه آنها، به انتخاب شما، فیلسوفانی هستند، افلاطون یا ارسطو یا زنون یا اپیکور، که زمانی بر طومار شعر و علم در کتابخانه‌ی برخی اشراف یا بلاغت‌ها ریاست داشته‌اند؟