plier

💡 She resisted becoming a simple plier of favors, setting boundaries that preserved integrity and friendships alike.

او در برابر تبدیل شدن به یک واسطه‌ی ساده برای جلب لطف مقاومت کرد و مرزهایی را تعیین کرد که هم صداقت و هم دوستی را حفظ می‌کرد.

💡 The market plier wandered aisles, weaving connections between farmers and chefs who needed reliable deliveries at dawn.

این انبردست بازار در راهروها پرسه می‌زد و بین کشاورزان و سرآشپزهایی که به تحویل‌های مطمئن در سپیده دم نیاز داشتند، ارتباط برقرار می‌کرد.

💡 Some of those remaining had deep gouging and scratches, which looked like marks left by pliers.

بعضی از آنهایی که باقی مانده بودند، شیارها و خراش‌های عمیقی داشتند که شبیه رد انبردست بود.

💡 Police said she was cited for carrying a pair of pliers as a burglary tool, resisting arrest and shoplifting before she was released.

پلیس اعلام کرد که او به دلیل حمل انبردست به عنوان ابزار سرقت، مقاومت در برابر دستگیری و سرقت از مغازه قبل از آزادی، مورد بازجویی قرار گرفته است.

💡 As a seasoned plier of his trade, the boatbuilder coaxed curves from stubborn timber using steam, clamps, and quiet persistence.

این قایق‌ساز، به عنوان یک انبردست باتجربه در حرفه خود، با استفاده از بخار، گیره و پشتکار بی‌صدا، از چوب‌های سرسخت، انحناهایی ایجاد می‌کرد.

💡 But when officers arrived on the scene they learned that a man repeatedly struck another passenger in the chest with a pair of pliers while they were riding on the bus.

اما وقتی مأموران به محل رسیدند، متوجه شدند که مردی در حالی که مسافر دیگری سوار اتوبوس بوده، با انبردست به سینه او ضربه‌های مکرر زده است.