Judaica

💡 Cataloging Judaica demands sensitivity, recording ritual use without turning artifacts into mere curiosities.

فهرست‌نویسی جودائیکا نیازمند حساسیت است، ثبت استفاده آیینی بدون تبدیل مصنوعات به اشیای صرفاً عجیب و غریب.

💡 The paintings on view here that they owned are, I’ve got to say, no great masterpieces, and if you want splendor this show’s eastern Judaica may be more compelling.

باید بگویم نقاشی‌هایی که اینجا به نمایش گذاشته شده‌اند و متعلق به آنها بوده‌اند، شاهکارهای بزرگی نیستند، و اگر دنبال شکوه و جلال هستید، این نمایشگاه با عنوان «جودائیکای شرقی» می‌تواند جذاب‌تر باشد.

💡 “My grandfather had once lived in Hamburg, and I found that the Hamburg museum had Judaica,” Hayden said.

هایدن گفت: «پدربزرگم زمانی در هامبورگ زندگی می‌کرد و من متوجه شدم که موزه هامبورگ، جودائیکا را دارد.»

💡 “Almost all of these objects show women’s strength and power,” said Marietta Cambareri, the museum’s curator of European sculpture and Judaica who organized the show, which is on view through Jan. 7.

ماریتا کامبارری، متصدی بخش مجسمه‌سازی اروپایی و جودائیکا در موزه که این نمایشگاه را سازماندهی کرده است، گفت: «تقریباً همه این اشیاء قدرت و توانایی زنان را نشان می‌دهند.» این نمایشگاه تا ۷ ژانویه ادامه دارد.

💡 An exhibit rotated Judaica seasonally, aligning showcases with festivals so objects met their calendar again.

یک نمایشگاه، جودائیکا را به صورت فصلی می‌چرخاند و ویترین‌ها را با جشنواره‌ها هماهنگ می‌کرد تا اشیاء دوباره با تقویم آنها مطابقت داشته باشند.

💡 The museum’s Judaica exhibit included a silver grogger, engraved with vines, a delicate contrast to the raucous purpose it serves annually.

نمایشگاه جودائیکا در موزه شامل یک اغذیه‌فروشی نقره‌ای بود که با شاخه‌های انگور حکاکی شده بود، و این تضاد ظریفی با هدف شلوغ و پر سر و صدایی بود که سالانه از آن استفاده می‌شود.