bulkhead

💡 Claustrophobic scenes in the submarine relied on whispers, condensation, and chess played on a bulkhead.

صحنه‌های تنگناترس در زیردریایی بر زمزمه‌ها، تراکم بخار آب و بازی شطرنج روی دیواره تکیه داشت.

💡 Inspectors evaluated the hull girder’s longitudinal strength, hunting for fatigue hotspots near bulkhead transitions where stress concentrates like gossip.

بازرسان مقاومت طولی تیرک بدنه را ارزیابی کردند و به دنبال نقاط حساس خستگی در نزدیکی انتقال دیواره‌های کشتی بودند، جایی که تنش مانند شایعات در آنجا متمرکز می‌شود.

💡 But to the naked eye, they had the charm of a bulkhead door leading to a scary basement.

اما با چشم غیرمسلح، جذابیت یک درِ بزرگِ منتهی به یک زیرزمین ترسناک را داشتند.

💡 Someone scrawled “Kilroy was here” on a replica bulkhead, proof that folklore travels better than luggage.

کسی روی یک دیوارکِ ماکت با خط ناخوانا نوشته بود «کیلروی اینجا بود»، که نشان می‌دهد داستان‌های عامیانه بهتر از چمدان‌ها منتقل می‌شوند.

💡 The aircraft’s forward bulkhead housed critical avionics, so maintenance crews followed strict lockout procedures during inspections.

دیواره جلویی هواپیما محل قرارگیری سیستم‌های الکترونیکی حیاتی بود، بنابراین خدمه تعمیر و نگهداری در طول بازرسی‌ها از رویه‌های سختگیرانه قفل‌گذاری پیروی می‌کردند.

💡 A watertight bulkhead isolated flooding in the bow, giving the ferry precious time to return safely to port.

یک دیواره ضد آب، مانع از جاری شدن سیل در دماغه کشتی شد و به کشتی زمان کافی برای بازگشت ایمن به بندر را داد.