airproof

💡 Most of his awkward, hunched-over body was sealed in a thin envelope of transparent airproof plastic.

بیشتر بدن خمیده و دست و پا چلفتی‌اش در یک پوشش نازک از پلاستیک شفاف و ضد هوا قرار داشت.

💡 In a word, Adelle was more nearly encased in an airproof lining at Herndon Hall than ever before, and remained for another two years the pale, furtive, undeveloped child she was when she first came.

خلاصه اینکه، آدل در هرندون هال بیش از هر زمان دیگری در یک آستر ضد هوا محصور شده بود و تا دو سال دیگر همان کودک رنگ‌پریده، پنهانی و رشد نیافته‌ای که هنگام ورودش بود، باقی ماند.

💡 Back of these in turn are folding blinds; then long, close curtains of muslin; then, finally, thick, manifolding, shrouding draperies of some airproof woolen stuff.

پشت اینها به ترتیب پرده‌های تاشو قرار دارند؛ سپس پرده‌های بلند و نزدیک از جنس چیت؛ و در نهایت، پرده‌های ضخیم، تا شونده و پوشاننده از جنس پشم ضد هوا.

💡 We packed spices in airproof jars, preserving fragrance longer and preventing humidity from clumping precious saffron into stubborn bricks.

ما ادویه‌ها را در شیشه‌های ضد هوا بسته‌بندی کردیم تا عطر آنها برای مدت طولانی‌تری حفظ شود و از تجمع زعفران گرانبها در اثر رطوبت و تبدیل شدن به آجرهای سفت و سخت جلوگیری شود.

💡 The curator requested airproof cases for the parchment, protecting brittle fibers from oxygen while allowing visitors to admire the script.

متصدی موزه درخواست محفظه‌های ضد هوا برای پوست‌نگاری کرد تا از الیاف شکننده در برابر اکسیژن محافظت کند و در عین حال به بازدیدکنندگان اجازه دهد از متن لذت ببرند.

💡 An airproof seal isn’t only about freshness; it blocks pests, slows oxidation, and maintains consistent humidity for delicate ingredients.

یک مهر و موم ضد هوا فقط مربوط به تازگی نیست؛ بلکه مانع از ورود آفات می‌شود، اکسیداسیون را کند می‌کند و رطوبت ثابتی را برای مواد حساس حفظ می‌کند.