ladderway

💡 Miners descended the ladderway in pairs, checking each rung for rot as tradition dictates, because trust is built on rituals that keep everyone alive.

معدنچیان به صورت جفت جفت از نردبان پایین می‌رفتند و طبق سنت، هر پله را از نظر پوسیدگی بررسی می‌کردند، زیرا اعتماد بر اساس آیین‌هایی ساخته می‌شود که همه را زنده نگه می‌دارد.

💡 In this passage at the center line in the middle of the length of the ship direct access was obtained to the third-class dining rooms on the deck below by means of a ladderway 20 feet wide.

در این گذرگاه که در خط مرکزی و در وسط طول کشتی قرار داشت، دسترسی مستقیم به سالن‌های غذاخوری درجه سه در عرشه پایین، از طریق نردبانی به عرض ۲۰ فوت، امکان‌پذیر بود.

💡 Trapped workmen piled onto it in panic, and two wedged themselves hopelessly together in one narrow section of the ladderway, blocking those behind them.

کارگران گرفتار وحشت‌زده روی آن جمع شدند و دو نفر از آنها ناامیدانه خود را در یک قسمت باریک از نردبان گیر انداختند و مانع از حرکت کارگران پشت سر خود شدند.

💡 An abandoned ladderway became a vertical museum exhibit, teaching visitors about ore bodies, sweat, and the mathematics of risk.

یک نردبان متروکه به یک نمایشگاه عمودی موزه تبدیل شد و به بازدیدکنندگان در مورد سنگ معدن، عرق و ریاضیات ریسک آموزش می‌داد.

💡 Engineers retrofitted the ladderway with better lighting and railings, adding dignity to safety rather than treating it as afterthought.

مهندسان نردبان را با نورپردازی و نرده‌های بهتر بازسازی کردند و به جای اینکه با آن به عنوان یک امر جانبی برخورد کنند، به ایمنی آن وقار بخشیدند.

💡 All spaces on this deck had direct ladderway communication with the deck above, so that if it became necessary to close the water-tight doors in the bulkheads an escape was available in all cases.

تمام فضاهای این عرشه از طریق نردبان با عرشه بالایی ارتباط مستقیم داشتند، به طوری که در صورت لزوم بستن درهای ضد آب در دیواره‌ها، در همه موارد امکان فرار وجود داشت.