ladder stitch

💡 Quilters deploy ladder stitch during binding, a meditative rhythm that turns piles of fabric into heirlooms with edges that refuse to fray.

لحاف‌دوزها هنگام صحافی از کوک نردبانی استفاده می‌کنند، ریتمی مراقبه‌آمیز که انبوهی از پارچه را به یادگارهایی با لبه‌هایی تبدیل می‌کند که ریش نمی‌شوند.

💡 The outlines are embroidered in overcast stitch or double overcast; the material is cut away underneath the ladder stitch between the outlines.

طرح‌ها با دوخت ابری یا دوتایی گلدوزی می‌شوند؛ پارچه از زیر دوخت نردبانی بین طرح‌ها بریده می‌شود.

💡 Illustration 121 is a variety of the slanting ladder stitch.

تصویر ۱۲۱ نوعی دوخت نردبانی مورب است.

💡 The embroidery is worked in button-hole stitch, overcast, satin, and ladder stitch.

گلدوزی با دوخت دکمه‌دوزی، پارچه‌ی ابری، ساتن و دوخت نردبانی انجام می‌شود.

💡 The tailor used ladder stitch to close the lining invisibly, an old-school technique that hides labor while preventing the jacket from puckering under stage lights.

خیاط از دوخت نردبانی برای بستن آستر به صورت نامرئی استفاده کرد، یک تکنیک قدیمی که زایمان را پنهان می‌کند و در عین حال از چروک شدن ژاکت زیر نور صحنه جلوگیری می‌کند.

💡 A costume emergency vanished when a stagehand executed ladder stitch backstage, saving a zipper failure from becoming a headline or a meme.

یک فوریت مربوط به لباس صحنه با دوخت نردبانی توسط یکی از دستیاران صحنه در پشت صحنه از بین رفت و مانع از تبدیل شدن مشکل زیپ به تیتر یک یا یک میم شد.