featherstitch

💡 Quilters used featherstitch to frame embroidered initials, preserving family tales in cotton rather than uncertain memory.

لحاف‌دوزها از کوک پر برای قاب کردن حروف اول اسم‌های گلدوزی‌شده استفاده می‌کردند و به این ترتیب داستان‌های خانوادگی را به جای خاطرات مبهم، با نخ پنبه‌ای حفظ می‌کردند.

💡 Her grandmother taught featherstitch along hemlines, a decorative seam that turned durable repairs into secret celebrations.

مادربزرگش دوخت پر را در امتداد لبه‌های لباس آموزش می‌داد، یک دوخت تزئینی که تعمیرات بادوام را به جشن‌های پنهانی تبدیل می‌کرد.

💡 I can never featherstitch any more, Alison.

دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم پر بدوزم، آلیسون.

💡 As if a fiend from the pit had been trained to do featherstitch!

انگار که به یک شیطانِ از گودال، آموزشِ کوکِ پر داده باشند!

💡 Sew the seams, then fell them and featherstitch the outside of the seams in colored linen.

درزها را بدوزید، سپس آنها را رها کنید و قسمت بیرونی درزها را با پارچه کتانی رنگی بدوزید.

💡 The costume shop practiced featherstitch with contrasting thread, making maintenance visible and proudly handmade.

فروشگاه لباس، دوخت پر را با نخ متضاد انجام می‌داد، که باعث می‌شد تعمیر و نگهداری لباس‌ها قابل مشاهده و با افتخار، دست‌ساز باشد.