forepeak

💡 In cramped crew quarters in the forepeak, the deckhand, Brian Murphy, was warm but not breathing in a black tee and jeans.

در اتاقک تنگ خدمه در قسمت جلویی عرشه، برایان مورفی، خدمه عرشه، با تی‌شرت مشکی و شلوار جین، گرمش بود اما نفس نفس نمی‌زد.

💡 A leak in the forepeak kept the bilge pump honest during rough weather.

نشتی در دهانه‌ی قایق، پمپ تخلیه‌ی آب را در هوای نامساعد به درستی کار می‌کرد.

💡 A large-sized German torpedo was found in her flooded forepeak, its head flattened against the inside of the bow-plates.

یک اژدر بزرگ آلمانی در دماغه غرق‌شده کشتی پیدا شد، در حالی که سر آن به داخل صفحات دماغه چسبیده بود.

💡 Ship tours rarely mention the forepeak, yet it’s where many small miracles of readiness occur.

تورهای کشتی به ندرت از پیشگویی (پیش‌آگاهی) صحبت می‌کنند، با این حال جایی است که بسیاری از معجزات کوچک آمادگی رخ می‌دهد.

💡 Crew stored lines and paint in the forepeak, a cramped triangle of smells and practical order.

گروه، خطوط و رنگ‌ها را در پیش‌صحنه، مثلثی تنگ از بوها و نظم کاربردی، انبار کردند.

💡 The last of the German prisoners having been received on board and passed below to the forepeak, Sub-lieutenant Stickleton prepared to cast off.

پس از اینکه آخرین اسیران آلمانی سوار کشتی شدند و به پایین عرشه منتقل شدند، ستوان دوم استیکلتون آماده حرکت شد.