bugbear

💡 For new writers, passive voice often turns into a bugbear, though feedback and revision can tame it quickly.

برای نویسندگان تازه‌کار، لحن مجهول اغلب به یک مزاحم تبدیل می‌شود، هرچند بازخورد و اصلاح می‌تواند به سرعت آن را رام کند.

💡 Scope creep became our bugbear, quietly inflating timelines until we introduced firm checkpoints and ruthless prioritization.

خزش دامنه (scope creep) به مزاحم ما تبدیل شد و بی‌سروصدا جدول زمانی را افزایش داد تا اینکه ما چک‌پوینت‌های محکم و اولویت‌بندی بی‌رحمانه‌ای را معرفی کردیم.

💡 One bugbear for her is when parents bring a phone or other device for their children "and they have it on full whack", she says.

او می‌گوید یکی از چیزهایی که او را آزار می‌دهد این است که والدین برای فرزندانشان تلفن یا دستگاه دیگری می‌آورند «و آنها کاملاً آماده‌اند».

💡 Defense spending has been a thorny subject for NATO members for years, and a persistent bugbear for Trump.

هزینه‌های دفاعی سال‌هاست که موضوع بحث‌برانگیزی برای اعضای ناتو و مایه نگرانی مداوم ترامپ بوده است.

💡 Inflation remained the central bugbear for small cafés, squeezing margins while customers resisted price increases.

تورم همچنان مشکل اصلی کافه‌های کوچک بود و حاشیه سود را کاهش می‌داد، در حالی که مشتریان در برابر افزایش قیمت‌ها مقاومت می‌کردند.

💡 One of the biggest bugbears for most golfers - whether you're a club player or one of the world's best - is a slow round.

یکی از بزرگترین مشکلات برای اکثر گلف‌بازان - چه بازیکن باشگاهی باشید و چه یکی از بهترین‌های جهان - راندهای کند است.