bro-ey

💡 His emails sounded accidentally bro ey, so we edited for warmth rather than bravado.

ایمیل‌هایش به‌طور تصادفی پسرانه به نظر می‌رسیدند، بنابراین ما به‌جای جسارت، برای گرم و صمیمی بودن ویرایش کردیم.

💡 One lawsuit described a “bro-ey culture” akin to a “fraternity”; two of the suits said sexual harassment was “rampant.”

یکی از دادخواست‌ها «فرهنگ برادری» را شبیه به «انجمن برادری» توصیف کرد؛ دو دادخواست دیگر گفتند که آزار جنسی «شایع» است.

💡 “If you lose it, fire another $2,000,” Plenzo said in an interview, using a bro-ey synonym for bet.

پلنزو در مصاحبه‌ای با استفاده از یک مترادفِ «شرط‌بندی» گفت: «اگر باختی، دو هزار دلار دیگر هم شرط ببند.»

💡 “It’s a bro-ey thing to put away your weights; it’s a bro-ey thing to put away your carbon emissions,” she said.

او گفت: «کنار گذاشتن وزنه‌ها کار خیلی سختی است؛ کنار گذاشتن انتشار کربن هم کار خیلی سختی است.»

💡 In this case, of course, the effusive, suspense-struck collectors aren't bro-ey or geeky gamers but teenage girls, young women and not insubstantial numbers of gay men.

البته در این مورد، کلکسیونرهای پرشور و هیجان‌زده، گیمرهای آماتور یا گیکی نیستند، بلکه دختران نوجوان، زنان جوان و تعداد کمی از مردان همجنسگرا هستند.

💡 The party felt a bit bro ey until the playlist shifted, conversations deepened, and people started introducing strangers thoughtfully.

مهمانی کمی حال و هوای برادری داشت تا اینکه لیست پخش عوض شد، گفتگوها عمیق‌تر شد و مردم شروع کردند به معرفی متفکرانه غریبه‌ها.