foppish

💡 A foppish cravat framed his grin, daring critics to admit elegance can coexist with spreadsheets.

کراواتی مضحک لبخندش را قاب گرفته بود و منتقدان را به خود جرأت می‌داد تا اعتراف کنند که ظرافت می‌تواند با جداول اکسل همزیستی داشته باشد.

💡 Critics called the décor foppish until the lighting dimmed and the room sighed into coherence.

منتقدان دکوراسیون را احمقانه خواندند تا اینکه نور کم شد و اتاق دوباره به انسجام رسید.

💡 Onstage, the band dressed in the sort of foppish outfits favored by several other white acts of the mid-1960s: knee-high socks, short ties, floppy collars.

روی صحنه، اعضای گروه لباس‌های مسخره‌ای پوشیده بودند که مورد علاقه‌ی چندین گروه سفیدپوست دیگر در اواسط دهه‌ی ۱۹۶۰ بود: جوراب‌های تا زانو، کراوات‌های کوتاه، یقه‌های شل.

💡 This is the message that Ridley Scott chose for his movie: Rome has been taken over by a foppish, effeminate class of men in perfumed silks.

این پیامی است که ریدلی اسکات برای فیلمش انتخاب کرده است: رم توسط طبقه‌ای از مردان احمق و زن‌نما با لباس‌های ابریشمی معطر تصرف شده است.

💡 The villain’s foppish manners disguised a knife; theater loves contradictions with excellent tailoring.

رفتارهای احمقانه‌ی شخصیت شرور، چاقو را پنهان می‌کرد؛ تئاتر عاشق تضادها با ظرافت و مهارت است.

💡 As a boy, I must have intuited that what was foppish about Lynde, Reilly and Taylor coursed through me, too, even without the words to explain why.

وقتی پسر بچه بودم، حتماً حس می‌کردم که آن حماقت‌هایی که در مورد لیند، رایلی و تیلور وجود داشت، در من هم جریان پیدا کرده، حتی بدون اینکه کلماتی برای توضیح دلیلش داشته باشم.