obtrusive

💡 Those spiral racks are sculptural and arresting, but far from obtrusive.

آن قفسه‌های مارپیچی، مجسمه‌وار و چشمگیر هستند، اما به هیچ وجه مزاحم نیستند.

💡 These harnesses are less obtrusive but easier for cats to escape from.

این قلاده‌ها مزاحمت کمتری ایجاد می‌کنند اما فرار از آنها برای گربه‌ها آسان‌تر است.

💡 He replaced obtrusive alerts with gentle nudges, respecting users’ focus while still conveying urgency.

او هشدارهای مزاحم را با تلنگرهای ملایم جایگزین کرد و در عین حال که فوریت را منتقل می‌کرد، به تمرکز کاربران نیز احترام گذاشت.

💡 Choose some pieces with lighter legs and silhouettes that are less obtrusive.

چند لباس با پایه‌های روشن‌تر و طرح‌های سایه‌دار که کمتر جلب توجه می‌کنند، انتخاب کنید.

💡 The update added an obtrusive watermark, distracting readers from the article’s careful reporting.

این به‌روزرسانی یک واترمارک مزاحم اضافه کرد که حواس خوانندگان را از گزارش دقیق مقاله پرت می‌کرد.

💡 We swapped to an inflatable accommodation collar, less obtrusive than the plastic cone of shame.

ما قلاده‌مان را با یک قلاده‌ی بادیِ راحت عوض کردیم، که از آن مخروط پلاستیکیِ شرم‌آور، مزاحمت کمتری ایجاد می‌کرد.