eye-catcher

💡 The sculptural roots of a massive driftwood tree lying by the shoreline were an instant eye-catcher.

ریشه‌های مجسمه‌وار یک درخت عظیم‌الجثه که در کنار ساحل افتاده بود، فوراً توجه را جلب کرد.

💡 But what makes it an eye-catcher is that the pictured iPhone is clearly in the hand of a Black man, RaMell Ross.

اما چیزی که آن را چشمگیر می‌کند این است که آیفون تصویر شده به وضوح در دست یک مرد سیاه‌پوست به نام رامل راس است.

💡 The lobby sculpture served as an eye catcher, drawing visitors toward exhibits while softening acoustics with its intricate surfaces.

مجسمه لابی به عنوان یک جاذبه چشم‌نواز، بازدیدکنندگان را به سمت نمایشگاه‌ها جذب می‌کرد و در عین حال با سطوح پیچیده خود، آکوستیک را ملایم‌تر می‌کرد.

💡 A powerful headline is an eye catcher, but the article must repay that interest with substance and clarity.

یک تیتر قدرتمند چشم‌نواز است، اما مقاله باید این جذابیت را با محتوا و وضوح جبران کند.

💡 Above that eye-catcher, however, is the performance from Eve Best, a quiet yet forceful presence all season long.

با این حال، فراتر از این نکته‌ی چشم‌گیر، بازی ایو بست است، حضوری آرام اما قدرتمند در تمام طول فصل.

💡 The bakery’s seasonal tart became an eye catcher, its glossy fruit domes stopping pedestrians mid-commute happily.

تارت فصلی این نانوایی چشم‌نواز شده بود، گنبدهای میوه‌ای براق آن عابران پیاده را در حین رفت و آمد با خوشحالی متوقف می‌کرد.