bridle hand

💡 In crowded arenas, riders keep the bridle hand close to avoid accidental bumps.

در میدان‌های شلوغ، سوارکاران دست افسار را نزدیک خود نگه می‌دارند تا از برخوردهای تصادفی جلوگیری کنند.

💡 A tense bridle hand tells on nerves; breathe, relax shoulders, and smile.

دست‌های کشیده و کشیده نشان دهنده‌ی عصبی بودن هستند؛ نفس عمیق بکشید، شانه‌هایتان را شل کنید و لبخند بزنید.

💡 Fitz Eustace' heart felt closely pent, The spur he to his charger lent, And raised his bridle hand.

قلب فیتز اوستاس به شدت فشرده شد، به اسبش انگیزه داد و افسارش را بالا برد.

💡 The old-fashioned English habit, as well as the necessary habit of the soldier and of all other riders who have work to do, is to use the bridle hand alone.

عادت قدیمی انگلیسی‌ها، و همچنین عادت ضروری سرباز و همه سوارکاران دیگری که کاری برای انجام دادن دارند، این است که فقط از دست افسار استفاده کنند.

💡 The pupil can then be taught to turn her horse to either hand, or about, at a walk, without any motion of the bridle hand perceptible to a looker-on, although perceptible enough to the horse.

سپس می‌توان به شاگرد آموخت که اسب خود را به هر دو دست یا به دور خود بچرخاند، بدون اینکه هیچ حرکتی از دست افسار برای ناظر قابل درک باشد، اگرچه برای اسب به اندازه کافی قابل درک باشد.

💡 Lead from the horse’s left with your bridle hand steady and elbow soft.

از سمت چپ اسب، با دستی که افسار را در دست دارید و آرنجی نرم، اسب را هدایت کنید.