cross-slide

💡 Students learned to read dials on the cross slide, converting thousandths into confident hand movements.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که شماره‌های روی صفحه‌ی شیب‌دار را بخوانند و هزارم‌ها را به حرکات مطمئن دست تبدیل کنند.

💡 A sticky cross slide ruins tolerances; frequent cleaning and oiling prevent heartbreak.

یک سطح لغزنده چسبنده، تلرانس‌ها را خراب می‌کند؛ تمیز کردن و روغن‌کاری مکرر از دلشکستگی جلوگیری می‌کند.

💡 The machinist adjusted the cross slide to take a light finishing pass, chasing a mirror surface on the brass rod.

ماشین‌کار، صفحه‌ی لغزنده‌ی عرضی را طوری تنظیم کرد که یک مسیر پرداخت سبک داشته باشد و سطح آینه‌ای را روی میله‌ی برنجی دنبال کند.

💡 The rear bevel is roughed and finished by tools and held on the cross-slide.

پخ عقبی با ابزار زبر و پرداخت شده و روی اسلاید عرضی نگه داشته می‌شود.

💡 Obviously, the stand may be fastened to the leading side of the lathe carriage or fitted upon the cross-slide, as may be most convenient.

بدیهی است که پایه می‌تواند به سمت جلوی ارابه تراش بسته شود یا روی کشویی عرضی نصب شود، که می‌تواند راحت‌ترین حالت باشد.