bonze

💡 A bonze greeted pilgrims quietly, incense curling upward as bells marked the hour inside the temple’s weathered wooden hall.

عطری ملایم به زائران خوشامد می‌گفت و عود به سمت بالا می‌پیچید، در حالی که ناقوس‌ها ساعت را در تالار چوبی فرسوده‌ی معبد نشان می‌دادند.

💡 Tourists photographed the bonze, but the real lesson was how he listened first, then answered with stories that felt like mirrors.

توریست‌ها از بونزه عکس می‌گرفتند، اما درس واقعی این بود که او چطور اول گوش می‌داد، سپس با داستان‌هایی که مثل آینه بودند، پاسخ می‌داد.

💡 The traveling bonze taught compassion through chores, repairing roofs and sweeping courtyards rather than delivering lofty, forgettable lectures.

این بانوی مسافر، به جای ایراد سخنرانی‌های طمطراق و فراموش‌شدنی، از طریق کارهای روزمره، تعمیر سقف‌ها و جارو کردن حیاط‌ها، شفقت را آموزش می‌داد.

💡 “Wily and ruthless, Delphic and adept, he is the best of breed of a new kind of back room bonze,” the profile continued, using another word for Buddhist monk.

در ادامه‌ی این پروفایل، با استفاده از کلمه‌ی دیگری برای راهب بودایی، آمده است: «او حیله‌گر و بی‌رحم، دلفی و ماهر، بهترین نمونه از نوع جدیدی از خوش‌گذرانی در خفا است.»

💡 Rodell Aure Rosel, as the slimy marriage broker, Goro, and Wei Wu, as the angry monk Bonze, were both characterful in a silent movie kind of way.

رودل اور روسل، در نقش دلال ازدواجِ بی‌رحم، گورو، و وی وو، در نقش راهب عصبانی بونزه، هر دو به نوعی شبیه فیلم‌های صامت، شخصیت‌پردازی کرده بودند.

💡 He’s painted himself in the style of a bonze, looking a little bit Japanese.

او خودش را به سبک بونزه نقاشی کرده، که کمی شبیه ژاپنی‌ها شده است.