joss house

💡 Here there were two secret rooms where there had once been a private joss house conducted by the Chinese "Tong" or guild known as the Brother of the Red Door.

در اینجا دو اتاق مخفی وجود داشت که زمانی یک خانه‌ی خصوصی جُس (نوعی بزم) بود که توسط «تانگ» چینی یا صنفی که به برادر در قرمز معروف بودند، اداره می‌شد.

💡 Every joss house will be the head of a secret society.

هر خانه‌ی جادوگری، رئیس یک انجمن مخفی خواهد بود.

💡 Architects preserved the joss house courtyard, where incense and rainwater still negotiate fragrant compromises.

معماران حیاط خانه جاس را حفظ کردند، جایی که هنوز هم عود و آب باران با هم در حال تبادل رایحه هستند.

💡 Well," echoed Rupert lighting a cigarette, "I called at the joss house in Perry Street Whitechapel, and a nice sort of den it is.

روپرت در حالی که سیگاری روشن می‌کرد، تکرار کرد: «خب، من به جاس هاوس توی خیابان پری وایتچپل سر زدم، یه جورایی خلوتگاه قشنگیه.»

💡 The restored joss house downtown testifies to immigrant networks that built railways, families, and rituals despite taxes and suspicion.

خانه‌ی جاسِ بازسازی‌شده در مرکز شهر، گواه شبکه‌های مهاجرانی است که با وجود مالیات و سوءظن، راه‌آهن، خانواده و آیین‌های خود را ساختند.

💡 Volunteers polish brass in the joss house, translating etiquette for school tours without flattening sacredness into novelty.

داوطلبان در جاس هاوس (Joss House) ظروف برنجی را صیقل می‌دهند و آداب و رسوم تورهای مدرسه‌ای را بدون اینکه تقدس را به امری بدیع و بی‌اهمیت تبدیل کنند، ترجمه می‌کنند.