funk hole

💡 The memoir described soldiers crowding a funk hole during shelling, an improvised refuge barely wide enough for two terrified friends.

این خاطرات، سربازانی را توصیف می‌کرد که هنگام گلوله‌باران، در یک پناهگاه موقت جمع می‌شدند، پناهگاهی که به زحمت برای دو دوست وحشت‌زده جا داشت.

💡 The spectacle of four or five men hurriedly tumbling for shelter into the same "funk hole," a wild whirl of arms and legs, has its absurd side and never fails to excite amusement.

منظره‌ی چهار یا پنج مرد که با عجله برای پناه گرفتن به درون یک «چاله‌ی ترسناک» می‌غلتند، چرخش وحشیانه‌ی دست‌ها و پاها، جنبه‌ی مضحک خودش را دارد و همیشه سرگرم‌کننده است.

💡 When I reached the front line I crawled in a funk hole and waited for dawning and for our own troops to come along.

وقتی به خط مقدم رسیدم، در یک گودال کوچک خزیدم و منتظر طلوع آفتاب و رسیدن نیروهای خودمان ماندم.

💡 In the trench diorama, a labeled funk hole reminded visitors how survival often depended on shallow scoops and luck.

در دیورامای سنگر، یک گودال فانک با برچسب به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که چگونه بقا اغلب به چاه‌های کم‌عمق و شانس بستگی دارد.

💡 Most of them were in dugouts or funk holes, and did not make a severe resistance.

بیشتر آنها در سنگرها یا پناهگاه‌های زیرزمینی بودند و مقاومت جدی نکردند.

💡 He lay in shallow funk holes, conferring with his company and platoon commanders.

او در گودال‌های کم‌عمق و خلوت دراز کشیده بود و با فرماندهان گروهان و دسته‌هایش مشورت می‌کرد.