hide out

💡 The emotional labor needed to deal with 2025 is like a rotten, toxic relationship, and I’d rather hide out in my cozy apartment from the looming monster.

کار عاطفی لازم برای کنار آمدن با سال ۲۰۲۵ مثل یک رابطه‌ی فاسد و سمی است، و من ترجیح می‌دهم در آپارتمان دنجم از هیولای در حال ظهور پنهان شوم.

💡 Hamas policemen, in police uniforms, were also deployed in some areas after months of hiding out of sight to avoid Israeli strikes.

پلیس‌های حماس، با لباس فرم پلیس، پس از ماه‌ها پنهان شدن از دید برای جلوگیری از حملات اسرائیل، در برخی مناطق نیز مستقر شدند.

💡 Spooked deer hide out in the ravine after fireworks, emerging at dawn when the neighborhood forgets itself and the robins reclaim the soundtrack.

گوزن‌های وحشت‌زده پس از آتش‌بازی در دره پنهان می‌شوند و هنگام سپیده‌دم، زمانی که محله خود را فراموش می‌کند و سینه‌سرخ‌ها موسیقی متن را دوباره به دست می‌گیرند، بیرون می‌آیند.

💡 Teenagers tried to hide out in the library stacks, but the librarian conscripted them into shelving, transforming truancy into community service with a grin.

نوجوانان سعی کردند در قفسه‌های کتابخانه پنهان شوند، اما کتابدار آنها را به اجبار به قفسه‌بندی برد و با لبخندی شیطنت‌آمیز، فرار از مدرسه را به خدمت به جامعه تبدیل کرد.

💡 During my visit on Jan. 30, Mr. Thelma and Maple were hiding out in a bedroom, and Nan sat on the sofa with sad eyes, head down.

در طول بازدید من در 30 ژانویه، آقای تلما و میپل در اتاق خواب پنهان شده بودند و نان با چشمانی غمگین و سرش پایین روی مبل نشسته بود.

💡 The whistleblower needed to hide out for a week, so friends rotated spare couches and delivered groceries, trusting encrypted messages more than whispers.

افشاگر مجبور بود یک هفته پنهان شود، بنابراین دوستانش به نوبت روی مبل‌های اضافی می‌نشستند و مواد غذایی را تحویل می‌دادند و به پیام‌های رمزگذاری شده بیشتر از زمزمه‌ها اعتماد داشتند.