fugitive

💡 Allyl chloride feeds many polymer processes, but facilities invest heavily in containment systems to minimize fugitive emissions.

آلیل کلرید بسیاری از فرآیندهای پلیمری را تغذیه می‌کند، اما تأسیسات سرمایه‌گذاری زیادی در سیستم‌های مهار برای به حداقل رساندن انتشار گازهای فرار انجام می‌دهند.

💡 “I argue it was the fugitive crisis, more than the territorial crisis, that drove the coming of the Civil War,” Pinsker said.

پینسکر گفت: «من معتقدم که بحران فراریان، بیش از بحران ارضی، عامل آغاز جنگ داخلی بود.»

💡 The journalist examined how the word fugitive can obscure humanity, urging readers to ask why someone runs—fear, injustice, hunger—before accepting the convenient narrative offered by dramatic headlines.

این روزنامه‌نگار بررسی کرد که چگونه کلمه فراری می‌تواند انسانیت را مبهم کند و از خوانندگان خواست قبل از پذیرفتن روایت راحت‌طلبانه‌ای که تیترهای دراماتیک ارائه می‌دهند، از خود بپرسند که چرا کسی فرار می‌کند - ترس، بی‌عدالتی، گرسنگی -؟

💡 A fugitive thought raced through his mind all morning, returning whenever inbox pings multiplied into a chorus demanding attention without offering meaning.

تمام صبح فکری گذرا به ذهنش خطور می‌کرد و هر وقت ایمیل‌های صندوق ورودی‌اش با هم یکی می‌شدند و توجهش را جلب می‌کردند، بدون اینکه معنایی داشته باشند، دوباره به ذهنش خطور می‌کرد.

💡 Despite those efforts, and years of manhunts, he remains a fugitive.

با وجود این تلاش‌ها و سال‌ها تعقیب و گریز، او همچنان فراری است.

💡 the story has an evanescent touch of whimsy that is lost in translation

داستان رگه‌هایی از خیال‌پردازی گذرا دارد که در ترجمه از بین می‌رود