Book of Odes

💡 This is an exercise in poetry, the subject of which may be taken from the Book of Odes, or from some standard poet.

این یک تمرین شعر است که موضوع آن می‌تواند از کتاب قصاید یا از یک شاعر معیار گرفته شود.

💡 Translators wrestled with the Book of Odes, balancing literal accuracy against music that survives only if language breathes.

مترجمان با کتاب قصاید دست و پنجه نرم می‌کردند و بین دقت تحت‌اللفظی و موسیقی که تنها در صورت تنفس زبان زنده می‌ماند، تعادل برقرار می‌کردند.

💡 A scholar mapped themes in the Book of Odes, revealing pastoral tenderness beside sharp social critique.

یک محقق مضامین کتاب قصاید را ترسیم کرد و در کنار انتقاد تند اجتماعی، لطافت روستایی را آشکار ساخت.

💡 But the word is now mainly familiar from an experiment of Horace in the second class, for he entitled his fifth book of odes Epodon liber or the Book of Epodes.

اما این کلمه اکنون عمدتاً از آزمایش هوراس در کلاس دوم آشناست، زیرا او پنجمین کتاب قصاید خود را Epodon liber یا کتاب قصاید نامید.

💡 Students recited from the Book of Odes, discovering how ancient songs still echo through weddings, rituals, and political counsel.

دانش‌آموزان از کتاب قصاید تلاوت می‌کردند و کشف می‌کردند که چگونه ترانه‌های باستانی هنوز در عروسی‌ها، آیین‌ها و اندرزهای سیاسی طنین‌انداز هستند.