eterne

💡 By worde eterne whylom was hit shape That fro the fifte cercle, in no manere, Ne mighte a drope of teres doun escape.

با کلمه ابدی، چرا به شکلی برخورد کرد که از دایره پنجاهم، به هیچ وجه، قطره‌ای از آن نمی‌توانست فرار کند.

💡 Progress eterne! thou goest hand in hand With Life eterne, and naught but death e'er dies.

پیشرفت ابدی! تو دست در دست زندگی ابدی پیش می‌روی، و چیزی جز مرگ نمی‌میرد.

💡 Lo, see his lyre mute and unstrung, Or only grief-notes from it wrung: Lo, his golden locks neglected, And his radiant face dejected; Beauty eterne distain'd, rejected.

بنگرید، چنگش را خاموش و بی‌زهوار ببینید، یا فقط نغمه‌های غم از آن شنیده می‌شود: بنگرید، گیسوان طلایی‌اش نادیده گرفته شده، و چهره تابناکش افسرده؛ زیبایی جاودانه مورد بی‌مهری قرار گرفته، طرد شده.

💡 By worde eterne whylom was hit shape That fro the fifte cercle, in no manere, Ne mighte a drope of teres doun escape.

با کلمه ابدی، چرا به شکلی برخورد کرد که از دایره پنجاهم، به هیچ وجه، قطره‌ای از آن نمی‌توانست فرار کند.