lascar

💡 He took a keen interest in the officers, the stewards, and even the lascars, but, in the course of conversation with them, he rarely if ever asked questions concerning their professional duties.

او علاقه‌ی زیادی به افسران، پیشخدمت‌ها و حتی سربازان وظیفه نشان می‌داد، اما در حین گفتگو با آنها، به ندرت یا هرگز در مورد وظایف حرفه‌ای‌شان سؤالی نمی‌پرسید.

💡 Each lascar has a smooth flat stick like a ruler, and as he deposits his mail-bag on a long bench over the hold, he gives up his stick to a man standing by.

هر سرباز یک چوب صاف و تخت مانند خط‌کش دارد و وقتی کیسه پستی خود را روی نیمکت بلندی بالای انبار می‌گذارد، چوب خود را به مردی که در کنارش ایستاده است می‌دهد.

💡 Historians reconsider the word lascar, noting pride and prejudice tangled in its usage; good labels now foreground agency, not caricature.

مورخان کلمه لاسکار را مورد بازنگری قرار می‌دهند و به غرور و تعصبی که در کاربرد آن در هم آمیخته شده است اشاره می‌کنند؛ برچسب‌های خوب اکنون عاملیت را در اولویت قرار می‌دهند، نه کاریکاتور را.

💡 This is specially marked in the strange dialect of the Kathiawar boatmen who travel all over the world as lascars on the great steamships.

این امر به ویژه در گویش عجیب قایقرانان کاتیاوار که به عنوان قایقرانان کوچک با کشتی‌های بخار بزرگ به سراسر جهان سفر می‌کنند، مشخص است.

💡 He is pathologically cruel, a strategist commanding obedience – to the death – from the many dacoits, lascars and devastatingly beautiful women in his retinue.

او به طرز بیمارگونه‌ای بی‌رحم است، استراتژیستی که از بسیاری از دزدان دریایی، سربازان و زنان بسیار زیبا در ملازمانش، اطاعت - تا سر حد مرگ - را دستور می‌دهد.

💡 A museum exhibit honored the lascar sailors of empire—Indian, Yemeni, Malay—whose labor powered trade while paperwork rendered them footnotes, until archivists restored names, wages, and weather to the official narrative.

یک نمایشگاه موزه‌ای به بزرگداشت ملوانان لاسکار امپراتوری - هندی، یمنی، مالایی - اختصاص داشت که نیروی کارشان تجارت را رونق می‌داد در حالی که کاغذبازی‌ها آنها را به پاورقی تبدیل می‌کرد، تا اینکه بایگان‌ها نام‌ها، دستمزدها و آب و هوا را به روایت رسمی بازگرداندند.